have a say перевод

• (have a say in smth.)
  иметь право высказывать свое мнение при обсуждении какого-л. проблемы, участвовать в решении какого-л. вопроса
  Ant:
  have no say

• have:    1) имущие Ex: the haves and have-nots богатые и бедные; имущие и неимущие (люди, классы, страны)2) _разг. обман, надувательство3) иметь Ex: he has (got) a family у него 9есть) семья Ex: I have many
• say:    1) высказывание, мнение, слово Ex: to have one's say высказываться; высказывать свое мнение Ex: he has had his say он уже высказал свое мнение, он уже имел возможность высказаться Ex: it is now my s
• have no say:    (have no say in smth.) не участвовать в решении какого-л. вопроса, не иметь голоса при решении какого-л. вопроса Ant: have a say
• have the say:    амер. распоряжаться, распорядиться
• to have the say:    амер. распоряжаться
• have something to say to something:    expr infml I have nothing to say to this — Мне на это нечего возразить I'm afraid your dad will have something to say to this — Боюсь, что твой предок будет недоволен
• have the say-so:    иметь авторитет, влияние
• have something to say about something:    expr infml I'm afraid she will have something to say about it — Я боюсь, что она будет недовольна Don't you think he'll have something to say about your stupid behaviour — А ты не дум
• you don't have to say you love me:    You Don’t Have to Say You Love Me
• you don’t have to say you love me:    You Don't Have to Say You Love Me
• not to say:    1) чтобы не сказать I felt hurt, not to say disgusted. — Я чувствовал себя обиженным, чтобы не сказать возмущённым. 2) не сказать, что; это не значит, что Not to say he is without a sense of humor.
• say no:    1) отрицать 2) отказать
• say on:    phrvi imper infml Say on! We're all attention — Продолжайте, мы вас внимательно слушаем
• say.:    сокр. от Sayer's King's Bench Reports сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер (1751-1756)
• that is to say:    1) вводит пояснения: то есть; а именно

• They had the privilege of having a say in world affairs.
  Им принадлежала привилегия решающего голоса в мировых делах.
• Christopher sipped his coffee. „The English have a saying, Brigadier.
  У англичан есть поговорка, бригадир.
• Greater awareness would empower women to have a say in public policies.
  Повышение уровня информированности даст женщинам возможность влиять на государственную политику.
• They also have a say in the appointment of directors of minority institutions.
  Они также вправе высказывать свое мнение при назначении руководителей учреждений, занимающихся делами меньшинств.
• We have a saying that he who is not recognized will become a rich man..."
  У нас есть примета, что тот, кого не узнают, станет богатым...
• They must therefore have a say in the global economic decisions affecting them.
  Поэтому важно, чтобы эти страны могли участвовать в принятии касающихся их глобальных экономических решений.
• Every nation should have a say in the development of a just economic system.
  Каждое государство должно иметь возможность принимать активное участие в построении справедливой экономической системы.
• Individuals can have a say through the choices they make each day.
  Каждый человек может сказать здесь свое слово через выбор, который ему приходится делать каждый день.
• I believe that new thinking should have a say with regard to this matter as well.
  Думается, что новое мышление должно проявляться и в этом вопросе.
• Staff members would like to have a say in matters relating to their employment conditions.
  Сотрудники же хотели бы иметь право голоса в том, что касается условий труда.